Editorial: Capitán Swing.
Traducción de Martín Schifino.
«El idioma nos parece una fortaleza que debe defenderse, pero una mejor analogía sería un niño. Le damos amor y cuidados, y una vez que este desarrolla sus capacidades motrices empieza a dirigirse exactamente allí adonde no queremos: derecho a los puñeteros enchufes.» –Kory Stamper.
«Palabra por palabra» es una mirada entretenida de las maravillosas complejidades y excentricidades del inglés y de la escritura de diccionarios.
Sinopsis:
Con ingenio e irreverencia, la lexicógrafa Kory Stamper nos abre las puertas del obsesivo mundo de la escritura de diccionarios, desde las angustiosas decisiones sobre qué definir y cómo hacerlo hasta la complicada cuestión del cambio constante del uso de las palabras. Lleno de datos divertidos —por ejemplo, el primer uso documentado de «OMG» fue en una carta a Winston Churchill— y de las propias historias de Stamper desde el frente lingüístico —incluyendo cómo se convirtió en la principal apologista en Estados Unidos del término «irregardless», a pesar de detestar esta expresión—, Palabra por palabra es una mirada enormemente entretenida de las maravillosas complejidades y excentricidades de un idioma.
Sobre la autora:
Kory Stamper (Colorado, EE.UU.) es lexicógrafa y editora de la familia de diccionarios Merriam-Webster. Stamper creció en Colorado y asistió al Smith College, donde realizó una especialización interdisciplinaria que incluía estudiar latín, griego, nórdico e inglés antiguo, tras inscribirse en un curso sobre sagas familiares islandesas de los siglos XIII y XIV. Stamper trabajó en una oficina de desarrollo de la universidad antes de solicitar un puesto de asistente editorial en Merriam-Webster en 1998. Además de sus tareas editoriales, presenta muchos de los videos «Ask the Editor» de Merriam-Webster, una serie que se puede ver en la web del editor y en YouTube y que debate cuestiones relacionadas con el idioma inglés, especialmente palabras y usos inusuales o controvertidos. Stamper realiza charlas en nombre de Merriam-Webster y brinda asesoramiento experto y respuestas al público en relación a las preguntas generales sobre el lenguaje y la lexicografía. Por citar un ejemplo, Stamper adquirió cierta relevancia como la editora asociada responsable de explicar la adición del término «F-Bomb» en el diccionario. Además de ser autora de Palabra por palabra: la vida secreta de los diccionarios (2017), publica habitualmente artículos del ámbito de la lexicografía y el idioma en numerosos medios de comunicación como el Chicago Tribune o The Guardian, y ha escrito también sobre otros temas no relacionados con el idioma. Casada y madre de dos hijos, actualmente vive en Collingswood (Nueva Jersey).
Encuadernación: Rústica.
Nº páginas: 312.
ISBN: 978-84-948861-3-3
Precio: 20,00€.
Librerías donde puedo encontrarlo: Aquí.
